Dictionar de vorovire si rostiri din Bihor

Dictionar de vorovire si rostiri din Bihor (de pe la Bins)
Vorbe din Bihor/Ardeal/Transilvania. Romania mea.

Bunicilor mei, cu dragoste si dor …

soba                     camera
tinda                     hol
nila                       gradina
ocol                      curte
ulita                      drum
candalau              soba
mosini                   chibrite
temetau                cimitir
coparseu              sicriu
ciucuri                   pantaloni
grumaz                  ceafa
branca                mana
bold                    magazin
hiribe                  cartofi
tenchi                 porumb
pasula                 fasole
porodici                rosii
tucur                     zahar
farina                     faina
oloi                        ulei
riscas                    orez
ai                        usturoi
piparca                ardei
samachise            iaurt
fotoghin                petrol
ler                       cuptor
labos                    cratita
blid                      farfurie
scoverzi               clatite
pancove              gogosi
boaste             sarmale
curichi                 varza
ratota                   omleta
clisa                      slanina
liptar                    magiun, marmelada
ludaie                   dovleac comestibil
brumundai sfecla
stalaj                     etajera
tarnat                    hol, camara, debara
a dimica               a marunti
oua tarcate          oua incondeiate (de Pasti)
procut                   pres
obloc                     ferestra
harapaua              cleste
colnita                   magazie
dogaie                   ciubar mare
caput                     poarta
cosara                   magazie pentru porumb
poiata                 grajd (pentru vaci)
goz                     gunoi
iosag                   vite, animalele mari de pe langa casa
cocie                   caruta
rostei                  usa de la gardul spre curte
hinta                   leagan de joaca pentru copii
lopta                   minge
chiatra                 piatra
cirip                     tigla
arseu                   harlet
duleu                   drum laturalnic
imas                    camp
posor                   claie de fan
cucurbata             dovleac
ruji                       flori
labreu                   vesta
jeb                       buzunar
lipideu                   cearceaf
firoanga                perdea
bumb                     nasture
a imbumba           a incheia nasturii
fioc                       sertar
jolj                        material, bucata de panza
cipca                     dantela (crosetata de mana)
fodra                     dantela (incretita)
pumnata               marginea intarita superioara a fistei
jura                       banda, panglica aplicata pe marginea fustei
mierau                  albastru
a sfarteca              a rupe o panza
carpa                     batic
a pitiga                  a ciupi
a zimbri               a pofti (la o mancare)
a festi                    a vopsi
a basadi               a vorbi despre, a se vorbi, a comenta
a darali                a macina
a durali                a rostogoli
a imburda            a rasturna
brazgaie               ploua marunt
musai                     obligatoriu
sogor                   cumnat sau prieten
ipen                      sanatos
beteag                 bolnav
betesig                 ?intraductibil (boala in sens figurativ)
ujina                    cina
mintenas               imediat
amu-nita               chiar acum
a duhani               a fuma
a vorovi                a vorbi
a tipa                    a arunca
bate cainele         latra cainele
ulicaua                 care umbla mult, nu sta pe-acasvigan                    puternic
nimuric                 mic, plapand, pitic
nealcos                mandru  sau elegant
a se uji a se potrivi
ocos                     istet
a aldi                     a reusi sa faca ceva, sa finalizeze
nu aldeste            nu pridideste
a aldui                   a blagoslovi
alditu                (intraductibil)

barem macar
bugat destul
batar desi/macar

lud/luda nebun/nebuna
ipen sanatos, intreg

o fost zisa
o fost dusa
am vrut zice

Am vrut sa va aduc aici, in spatiul rece virtual, o comoara nepretuita din poiana plina de lumina a copilariei mele.
E doar o lista, dar ce reverberatii ascunse poate sa trezeasca…
Poate si voua, cumva, din intamplare.
Daca nu, doar minunati-va. Sau analizati. Sau incercati sa socotiti cat de multe «maghiarisme» s-au pastrat din acel inceput de secol transilvan. Poate nu e tocmai «dulcea limba romaneasca», dar e limba bunicilor si strabunicilor mei, pe care ii iubesc si o iubesc nespus…
Dincolo de analiza lingvistica acesta colectie, e atemporala, e o amintire dulce amaruie.
Mirosase a fin, a paine coapta in cuptor, a praf de uleta starnit de ploaia rapaita si calda e vara.
Doamne, ce dor imi e de uleta aia….